1
00:00:07,862 --> 00:00:10,832
Quando um homem completa 40 anos,

2
00:00:10,865 --> 00:00:13,502
ele começa a se avaliar.

3
00:00:13,535 --> 00:00:15,837
Confesso que não gosto do que vejo.

4
00:00:15,870 --> 00:00:19,040
Você está completando 43 anos.

5
00:00:19,074 --> 00:00:21,176
Se você não se importa,

6
00:00:21,210 --> 00:00:22,911
Estou tentando parecer vulnerável

7
00:00:22,944 --> 00:00:26,281
para facilitar meu mergulho com snorkel em sua coxa mais tarde.

8
00:00:26,315 --> 00:00:28,850
Alan,

9
00:00:28,883 --> 00:00:31,686
você namorado, eu namorada.

10
00:00:31,720 --> 00:00:34,223
Você tem um passe de temporada.

11
00:00:34,256 --> 00:00:36,291
Você está arruinando a parte da conquista,

12
00:00:36,325 --> 00:00:38,093
que é tudo o que realmente importa para mim.

13
00:00:38,127 --> 00:00:40,362
Realmente?

14
00:00:40,395 --> 00:00:42,597
Bem, que tal uma pequena encenação, então?

15
00:00:42,631 --> 00:00:46,801
Só se desta vez eu for a ovelha.

16
00:00:46,835 --> 00:00:49,238
Vou sentar ali e fingir que estou sozinho.

17
00:00:49,271 --> 00:00:51,282
E você vai se aproximar de mim,
sendo o estranho que você é,

18
00:00:51,306 --> 00:00:53,442
e me conquiste.

19
00:00:53,475 --> 00:00:54,876
Não seja bobo.

20
00:00:54,909 --> 00:00:58,347
Não, gostaria de ver como você opera, Sr. Shore.

21
00:01:15,330 --> 00:01:17,299
Como você está?

22
00:01:17,332 --> 00:01:19,434
Tudo bem, obrigado.

23
00:01:19,468 --> 00:01:21,270
José.

24
00:01:21,303 --> 00:01:23,272
Estou com alguém.

25
00:01:23,305 --> 00:01:25,073
Quem?

26
00:01:25,106 --> 00:01:27,809
Olá, sou um completo estranho.

27
00:01:27,842 --> 00:01:31,846
E estou aqui para buscá-lo.

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,183
Oh, eu vejo. Somos dois.

29
00:01:34,216 --> 00:01:36,285
Eu serei par, você será desigual.

30
00:01:36,318 --> 00:01:38,119
Você tem algum problema?

31
00:01:38,153 --> 00:01:41,089
Não, na verdade. Acabei de ver esta bela donzela aqui

32
00:01:41,122 --> 00:01:44,993
conversando com um tronco de árvore, e como sou arborista,

33
00:01:45,026 --> 00:01:47,095
Achei que poderia ajudar a traduzir.

34
00:01:47,128 --> 00:01:49,431
Aqui vai uma dica de saúde... vá embora.

35
00:01:49,464 --> 00:01:52,201
Por que eu faria isso? Tudo bem, pessoal.

36
00:01:52,234 --> 00:01:55,170
Não se deixe enganar pela minha aparência confortável.

37
00:01:55,204 --> 00:01:57,806
Com licença. Na verdade, estou com ele.

38
00:01:57,839 --> 00:02:01,643
Eu não ligo. Vá embora, ou eu te deito.

39
00:02:01,676 --> 00:02:03,111
Eu não quero ser um defensor,

40
00:02:03,144 --> 00:02:05,280
mas o objetivo não é colocá-la para fora?

41
00:02:05,314 --> 00:02:07,148
Ei!

42
00:02:07,182 --> 00:02:10,285
Oh, caramba, me desculpe, eu estava pegando minha carteira.

43
00:02:10,319 --> 00:02:12,354
Eu vejo.

44
00:02:12,387 --> 00:02:15,089
Permita-me alcançar o meu.

45
00:02:18,527 --> 00:02:20,329
Você está bem? Multar.

46
00:02:20,362 --> 00:02:22,331
Olá, gente grande.

47
00:02:22,364 --> 00:02:24,333
Desculpe me intrometer,

48
00:02:24,366 --> 00:02:26,201
mas você parece bastante robusto.

49
00:02:26,235 --> 00:02:28,703
Aqui estão $300. Você seria tão gentil

50
00:02:28,737 --> 00:02:31,206
como ir bater naquele homem lá embaixo?

51
00:02:32,674 --> 00:02:34,843
Realmente? Alan.

52
00:02:34,876 --> 00:02:38,146
Há $100 extras se ele cair.

53
00:02:38,179 --> 00:02:39,848
Você está ligado.

54
00:02:39,881 --> 00:02:43,084
Faça com que seja bom. Ah, pelo amor de Deus.

55
00:02:54,863 --> 00:02:58,367
Aqui estão US$ 100, vá ajudar seu amigo.

56
00:03:05,139 --> 00:03:06,408
Nossa, parece que Joe tem amigos.

57
00:03:06,441 --> 00:03:09,511
Um para você, um para você,

58
00:03:09,544 --> 00:03:12,614
Eu tenho muitos deles.

59
00:03:12,647 --> 00:03:15,417
Bata neles com força agora. Para você e para você.

60
00:04:01,430 --> 00:04:03,231
Você não acha que a noite

61
00:04:03,264 --> 00:04:04,799
foi ligeiramente sintomático de alguma coisa?

62
00:04:04,833 --> 00:04:06,401
Você me leva a um bar de fraternidade universitária,

63
00:04:06,435 --> 00:04:08,403
e você começa uma briga. Eu não comecei.

64
00:04:08,437 --> 00:04:10,238
Você certamente começou.

65
00:04:10,271 --> 00:04:11,806
Alan, notícia maravilhosa.

66
00:04:11,840 --> 00:04:13,418
O depoimento de Kerwin foi cancelado.

67
00:04:13,442 --> 00:04:15,410
Você não precisa ir. Sua manhã agora é livre...

68
00:04:15,444 --> 00:04:17,479
O que funciona porque parece

69
00:04:17,512 --> 00:04:19,481
esses dois policiais estão aqui para prender você.

70
00:04:19,514 --> 00:04:21,182
Você é Alan Costa?

71
00:04:21,215 --> 00:04:23,184
Meu Deus, você não é inteligente?

72
00:04:23,217 --> 00:04:25,587
Aposto que um dia você será detetive.

73
00:04:25,620 --> 00:04:28,757
O fato de eu chamá-lo de “Alan” foi uma pista?

74
00:04:28,790 --> 00:04:30,592
Por favor, coloque as mãos atrás das costas.

75
00:04:30,625 --> 00:04:32,661
Por que?

76
00:04:32,694 --> 00:04:34,696
Senhor, por favor. Você está preso

77
00:04:34,729 --> 00:04:36,698
por conspiração para cometer agressão e agressão.

78
00:04:36,731 --> 00:04:39,100
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

79
00:04:39,133 --> 00:04:41,870
Você tem tudo memorizado. Você não é o estiloso?

80
00:04:41,903 --> 00:04:44,272
E uma cômoda elegante.

81
00:04:44,305 --> 00:04:46,040
Você tem direito a um advogado.

82
00:04:46,074 --> 00:04:48,042
Se você não puder pagar um advogado,

83
00:04:48,076 --> 00:04:50,044
um será nomeado para você...

84
00:04:50,078 --> 00:04:51,680
Não se preocupe, querido.

85
00:04:51,713 --> 00:04:54,783
Vou cancelar o resto do seu dia.

86
00:05:04,225 --> 00:05:06,027
Homem na TV: E de uma forma sem precedentes,

87
00:05:06,060 --> 00:05:07,829
se não for um movimento bizarro,

88
00:05:07,862 --> 00:05:09,864
os seletores do esporte de verão, Massachusetts

89
00:05:09,898 --> 00:05:12,333
uma pequena cidade da costa sul, com população de 18.000 habitantes,

90
00:05:12,367 --> 00:05:14,369
votei ontem por seis a dois para proibir a carne vermelha.

91
00:05:14,403 --> 00:05:16,371
A partir da meia-noite,

92
00:05:16,405 --> 00:05:19,908
agora é ilegal servir ou vender carne bovina

93
00:05:19,941 --> 00:05:21,510
dentro do município.

94
00:05:21,543 --> 00:05:23,077
Prefeito George Bostwick chamando a lei

95
00:05:23,111 --> 00:05:25,079
um regulamento de saúde e segurança.

96
00:05:25,113 --> 00:05:27,148
Deus, saúde e segurança.

97
00:05:27,181 --> 00:05:29,150
Eles não convocaram uma reunião municipal para discutir isso?

98
00:05:29,183 --> 00:05:31,085
Bem, eles fizeram.

99
00:05:31,119 --> 00:05:32,730
E ninguém realmente levou isso tão a sério.

100
00:05:32,754 --> 00:05:34,355
Mas o prefeito controla os vereadores,

101
00:05:34,389 --> 00:05:36,491
e esta é exatamente a publicidade

102
00:05:36,525 --> 00:05:38,493
ele espera comprar.

103
00:05:38,527 --> 00:05:40,762
Enquanto isso, minha churrascaria está fechada.

104
00:05:40,795 --> 00:05:42,764
Como você pode proibir a carne vermelha?

105
00:05:42,797 --> 00:05:44,442
Bem, eles têm uma campanha inteira e vão acompanhá-la.

106
00:05:44,466 --> 00:05:46,067
Eles planejam promover o esporte de verão

107
00:05:46,100 --> 00:05:48,002
como a capital mundial dos frutos do mar.

108
00:05:48,036 --> 00:05:49,738
Somos carnívoros.

109
00:05:49,771 --> 00:05:51,382
Quando os peregrinos desembarcaram, a primeira coisa que fizeram

110
00:05:51,406 --> 00:05:53,742
foi comer alguns índios.

111
00:05:53,775 --> 00:05:56,044
Há algo que possamos fazer?

112
00:05:56,077 --> 00:05:57,412
Teremos um t.R.O imediato.

113
00:05:57,446 --> 00:05:59,681
Eu mesmo argumentarei. Proibir a carne vermelha.

114
00:05:59,714 --> 00:06:02,116
Isso não pode passar pela mostarda constitucional.

115
00:06:02,150 --> 00:06:04,553
A palavra é "reunir", Denny,

116
00:06:04,586 --> 00:06:06,921
mas você está certo. A lei carece de condimentos.

117
00:06:06,955 --> 00:06:08,790
Vamos marcar uma moção e seguir em frente,

118
00:06:08,823 --> 00:06:10,425
e vamos fazer isso em Suffolk.

119
00:06:10,459 --> 00:06:12,036
Devemos entrar em contato com os proprietários dos outros

120
00:06:12,060 --> 00:06:13,962
restaurantes afetados e peça-lhes que se juntem a nós.

121
00:06:16,565 --> 00:06:18,099
32744,

122
00:06:18,132 --> 00:06:20,101
comunidade vs. Alan Shore,

123
00:06:20,134 --> 00:06:21,903
conspiração para cometer agressão.

124
00:06:21,936 --> 00:06:23,905
Tara Wilson para o réu, meritíssimo.

125
00:06:23,938 --> 00:06:25,640
Dispensaremos a leitura.

126
00:06:25,674 --> 00:06:27,418
Eu não acho que haverá qualquer questão de fiança.

127
00:06:27,442 --> 00:06:28,977
O que temos aqui?

128
00:06:29,010 --> 00:06:31,112
Ele pagou alguns caras em um bar para agredir outro cara.

129
00:06:31,145 --> 00:06:32,747
Juiz, o cara insultou minha honra.

130
00:06:32,781 --> 00:06:35,416
Os cânones da conduta de bar exigiram que eu respondesse.

131
00:06:35,450 --> 00:06:38,720
Sendo a América, simplesmente alistei guerreiros desavisados

132
00:06:38,753 --> 00:06:40,465
que não tinham ideia no que eu os estava metendo.

133
00:06:40,489 --> 00:06:42,056
Alguém ficou ferido?

134
00:06:42,090 --> 00:06:44,659
Cortes e hematomas. Houve alguns danos no bar.

135
00:06:44,693 --> 00:06:46,561
Minha sugestão é que admitamos fatos suficientes

136
00:06:46,595 --> 00:06:48,296
então você continuará sem encontrar.

137
00:06:48,329 --> 00:06:50,999
Meu cliente faz a restituição total ao bar.

138
00:06:51,032 --> 00:06:52,967
Isso não vai dar certo.

139
00:06:53,001 --> 00:06:55,470
Foi legítima defesa. O Sr. Shore foi atingido.

140
00:06:55,504 --> 00:06:57,582
O fato de ele ter contratado outros para revidar...

141
00:06:57,606 --> 00:07:00,008
Se você quer um advogado "inocente", precisa de um julgamento.

142
00:07:00,041 --> 00:07:02,276
Poderíamos fazer isso hoje.

143
00:07:02,310 --> 00:07:03,912
Você está pronto para prosseguir agora?

144
00:07:03,945 --> 00:07:06,147
Vou estipular todos os fatos no boletim de ocorrência,

145
00:07:06,180 --> 00:07:09,484
embora eu deva discordar de algumas ortografias.

146
00:07:09,518 --> 00:07:13,421
Se ele se concentrar nos fatos, posso estar pronto amanhã.

147
00:07:13,454 --> 00:07:14,999
Julgamento com júri, é claro. Eu posso fornecer o tribunal

148
00:07:15,023 --> 00:07:16,825
com uma lista dos meus colegas mais próximos.

149
00:07:16,858 --> 00:07:18,993
Parto para Aspen na quarta-feira.

150
00:07:19,027 --> 00:07:20,629
Portanto, concluiremos isso em um dia.

151
00:07:20,662 --> 00:07:22,697
10:00 amanhã.

152
00:07:22,731 --> 00:07:25,466
O réu é libertado mediante fiança pessoal.

153
00:07:25,500 --> 00:07:28,336
Sr. Costa,

154
00:07:28,369 --> 00:07:30,939
seria um grande erro entrar aqui pensando

155
00:07:30,972 --> 00:07:32,974
isso é engraçado.

156
00:07:35,810 --> 00:07:39,147
Quer dizer que não é engraçado?

157
00:07:43,818 --> 00:07:46,054
Você não pode simplesmente proibir a carne vermelha.

158
00:07:46,087 --> 00:07:47,898
Qualquer município pode aprovar regulamentos de saúde razoáveis.

159
00:07:47,922 --> 00:07:51,359
Ah, sim, vamos fazer uma pausa na palavra “razoável”.

160
00:07:51,392 --> 00:07:53,662
Muitas cidades estão secas, proibindo a venda de álcool.

161
00:07:53,695 --> 00:07:55,673
Há uma enorme diferença entre a venda...

162
00:07:55,697 --> 00:07:57,832
Espere um segundo, Sra. Schmidt. No meu tribunal,

163
00:07:57,866 --> 00:08:00,835
permitimos que o conselho conclua seus pensamentos. Nós não...

164
00:08:00,869 --> 00:08:02,737
Se eu pudesse interromper.

165
00:08:02,771 --> 00:08:05,339
O autor desta legislação específica e absurda

166
00:08:05,373 --> 00:08:07,676
passa a ser politicamente ambicioso

167
00:08:07,709 --> 00:08:09,811
e um glutão de publicidade, que esta nova lei...

168
00:08:09,844 --> 00:08:11,680
Uma coisa engraçada... acontece de estar gerando.

169
00:08:11,713 --> 00:08:13,582
A carne vermelha representa preocupações legítimas para a saúde.

170
00:08:13,615 --> 00:08:15,750
O mesmo acontece com os funcionários eleitos excessivamente zelosos.

171
00:08:15,784 --> 00:08:18,419
Nós não apenas os banimos. Se ao menos pudéssemos.

172
00:08:18,452 --> 00:08:19,821
Agora, farei a interrupção.

173
00:08:19,854 --> 00:08:21,489
No mínimo, orgulho-me de ser

174
00:08:21,522 --> 00:08:23,491
um descobridor de fatos consciencioso.

175
00:08:23,524 --> 00:08:25,827
Ah, irmão.

176
00:08:25,860 --> 00:08:27,862
Sr. Crane, você disse alguma coisa?

177
00:08:27,896 --> 00:08:30,865
É uma lei estúpida. Derrube-o. Seja um homem.

178
00:08:33,735 --> 00:08:35,570
O Sr. Crane estava tentando ser útil.

179
00:08:35,604 --> 00:08:37,171
Aparentemente, ele não teve sucesso.

180
00:08:37,205 --> 00:08:39,073
Qual é a razão, especificamente,

181
00:08:39,107 --> 00:08:40,785
para o seu cliente proibindo a venda de carne vermelha?

182
00:08:40,809 --> 00:08:43,878
Encefalopatia espongiforme bovina.

183
00:08:43,912 --> 00:08:46,581
[Audiência murmurando]

184
00:08:46,615 --> 00:08:48,182
Doença da vaca louca.

185
00:08:48,216 --> 00:08:49,718
Temos medo de um surto.

186
00:08:49,751 --> 00:08:51,786
No esporte de verão? Em todos os lugares.

187
00:08:51,820 --> 00:08:53,221
Isso é ridículo.

188
00:08:53,254 --> 00:08:55,356
Muito bem, realizaremos uma audiência probatória.

189
00:08:55,389 --> 00:08:57,792
A primeira pessoa de quem terei notícias é o prefeito.

190
00:08:57,826 --> 00:08:59,527
Então, Sra. Schmidt, se desejar,

191
00:08:59,560 --> 00:09:00,795
Vou ouvir seu cliente.

192
00:09:00,829 --> 00:09:03,231
Até lá, estamos adiados.

193
00:09:03,264 --> 00:09:05,266
Coloque um vestido.

194
00:09:05,299 --> 00:09:07,335
14:00.

195
00:09:11,272 --> 00:09:13,207
O que você está fazendo?

196
00:09:13,241 --> 00:09:15,276
Eu conheço esse juiz. Eu sei onde estão os botões dele.

197
00:09:15,309 --> 00:09:18,913
A pesquisa mostra, Denny, que não é sensato antagonizar

198
00:09:18,947 --> 00:09:20,815
as pessoas cujo favor você está tentando cortejar.

199
00:09:20,849 --> 00:09:23,451
Ah, vamos lá, Shirley. Você ainda me antagoniza,

200
00:09:23,484 --> 00:09:27,722
e nós dois sabemos o que realmente está acontecendo, não é?

201
00:09:27,756 --> 00:09:31,225
Você é um doce homem.

202
00:09:31,259 --> 00:09:36,464
Já faz muito tempo que você não apertou meu botão.

203
00:09:36,497 --> 00:09:40,401
Duvido que você saiba onde encontrá-lo.

204
00:09:40,434 --> 00:09:43,471
É só uma questão de tempo, Shirley.

205
00:09:43,504 --> 00:09:47,275
É apenas uma questão de tempo.

206
00:09:47,308 --> 00:09:50,011
Isso não envolve você, cara, é sexual.

207
00:09:50,044 --> 00:09:53,782
Achei que você disse que o juiz iria anular a lei.

208
00:09:53,815 --> 00:09:55,583
Acabei de ficar um pouco mais duro, Dominick.

209
00:09:55,616 --> 00:09:57,618
Eles jogaram a carta da vaca louca.

210
00:10:11,332 --> 00:10:13,301
Às vezes, um prefeito tem que fazer o que é certo

211
00:10:13,334 --> 00:10:15,103
mesmo que não seja popular.

212
00:10:15,136 --> 00:10:16,938
A carne vermelha apresenta riscos que eu,

213
00:10:16,971 --> 00:10:18,940
como guardião do meu círculo eleitoral,

214
00:10:18,973 --> 00:10:21,309
não estou disposto a assumir.

215
00:10:21,342 --> 00:10:23,311
A legislação é caprichosa à primeira vista.

216
00:10:23,344 --> 00:10:25,313
Esse será nosso único comentário neste momento.

217
00:10:25,346 --> 00:10:27,315
Pop vai a doninha.

218
00:10:27,348 --> 00:10:30,551
Denny guindaste. Ainda cuco para puffs de cuco.

219
00:10:30,584 --> 00:10:32,787
Quem é seu pai? Denny guindaste.

220
00:10:32,821 --> 00:10:35,824
Pop vai a doninha.

221
00:10:35,857 --> 00:10:37,225
Simplificando,

222
00:10:37,258 --> 00:10:39,236
Não creio que possamos garantir a segurança da carne bovina.

223
00:10:39,260 --> 00:10:40,661
Por que não?

224
00:10:40,695 --> 00:10:42,673
Para começar, acabamos de suspender a proibição do gado canadense,

225
00:10:42,697 --> 00:10:46,835
onde a doença da vaca louca acabou de ser encontrada novamente.

226
00:10:46,868 --> 00:10:49,804
A porcentagem de vaca louca no Canadá

227
00:10:49,838 --> 00:10:51,372
é estatisticamente...

228
00:10:51,405 --> 00:10:53,708
Mas por que arriscar? Considere esta doença...

229
00:10:53,742 --> 00:10:56,344
É incurável, apodrece o cérebro,

230
00:10:56,377 --> 00:10:59,380
é invariavelmente fatal e é uma morte dolorosa.

231
00:10:59,413 --> 00:11:01,182
Mas nosso governo nos garantiu

232
00:11:01,215 --> 00:11:03,752
não há absolutamente nenhum perigo nisso.

233
00:11:03,785 --> 00:11:06,020
Nosso governo é pró-carne bovina. Você está brincando?

234
00:11:06,054 --> 00:11:09,357
Nos últimos cinco anos, o negócio agrícola

235
00:11:09,390 --> 00:11:11,826
doou US$ 140 milhões

236
00:11:11,860 --> 00:11:14,395
aos candidatos ao Congresso e à presidência.

237
00:11:14,428 --> 00:11:15,997
Redes de fast-food,

238
00:11:16,030 --> 00:11:17,832
a associação dos pecuaristas de carne bovina...

239
00:11:17,866 --> 00:11:19,600
Você escolhe, todos eles deram muito dinheiro.

240
00:11:19,633 --> 00:11:21,569
Mas o departamento de agricultura diz...

241
00:11:21,602 --> 00:11:23,604
Oh, por favor, o USDA.

242
00:11:23,637 --> 00:11:25,039
No bolso de trás da indústria da carne.

243
00:11:25,073 --> 00:11:26,775
Que evidências você tem disso?

244
00:11:26,808 --> 00:11:28,576
Você quer evidências?

245
00:11:28,609 --> 00:11:30,511
Que tal o último secretário da agricultura

246
00:11:30,544 --> 00:11:32,513
nomeou defensores da indústria da carne para cargos importantes

247
00:11:32,546 --> 00:11:34,182
no USD?

248
00:11:34,215 --> 00:11:36,918
E o ex-chefe de gabinete do secretário

249
00:11:36,951 --> 00:11:40,421
costumava ser o principal lobista

250
00:11:40,454 --> 00:11:42,623
para a associação nacional de pecuaristas de carne bovina?

251
00:11:42,656 --> 00:11:44,625
O USD foi comprado.

252
00:11:44,658 --> 00:11:46,194
Palavras muito fortes, Sr. Bostwick.

253
00:11:46,227 --> 00:11:48,596
Oprah foi processada por dizer menos.

254
00:11:48,629 --> 00:11:50,607
Bem, o que isso lhe diz?
A indústria da carne pode processar

255
00:11:50,631 --> 00:11:52,600
um apresentador de talk show por colocar um hambúrguer?

256
00:11:52,633 --> 00:11:54,803
A liberdade de expressão não se aplica quando se trata de carne bovina?

257
00:11:54,836 --> 00:11:56,805
Bem, certamente, o USDA tem interesse

258
00:11:56,838 --> 00:11:58,606
em tornar a carne segura?

259
00:11:58,639 --> 00:12:00,608
Mas eles têm um mandato duplo, meritíssimo.

260
00:12:00,641 --> 00:12:02,710
E embora alguém possa querer manter a carne bovina segura,

261
00:12:02,743 --> 00:12:04,312
o outro... o maior...

262
00:12:04,345 --> 00:12:06,915
É promover a venda de carne americana.

263
00:12:06,948 --> 00:12:08,893
Você acha que há um interesse real neste país

264
00:12:08,917 --> 00:12:11,219
na erradicação da doença das vacas loucas?

265
00:12:11,252 --> 00:12:12,653
É não pergunte, não conte.

266
00:12:12,686 --> 00:12:14,155
Objeção! Em abril passado,

267
00:12:14,188 --> 00:12:16,490
uma vaca tropeçou e caiu no Texas.

268
00:12:16,524 --> 00:12:19,593
Os veterinários suspeitaram de um distúrbio do sistema nervoso central.

269
00:12:19,627 --> 00:12:21,595
Esse animal deveria ter sido testado.

270
00:12:21,629 --> 00:12:23,331
Não foi. Foi rapidamente abatido

271
00:12:23,364 --> 00:12:25,599
e colocar na ração dos porcos.

272
00:12:25,633 --> 00:12:28,269
Por que? Porque Deus nos livre de descobrirmos a doença da vaca louca.

273
00:12:28,302 --> 00:12:30,271
Custaria bilhões e bilhões de dólares.

274
00:12:30,304 --> 00:12:31,973
Bem, não vou esperar.

275
00:12:32,006 --> 00:12:34,608
Se isso me processar, que assim seja.

276
00:12:40,181 --> 00:12:42,483
Quantas pessoas neste país foram afetadas

277
00:12:42,516 --> 00:12:44,953
com a cepa humana da doença das vacas loucas?

278
00:12:44,986 --> 00:12:47,021
Não pretendo... esperar, sim. Quantos?

279
00:12:47,055 --> 00:12:49,123
Nós não sabemos. Não houve casos confirmados.

280
00:12:49,157 --> 00:12:51,492
Segundo alguns cientistas,

281
00:12:51,525 --> 00:12:53,761
muitas pessoas que achamos que têm Alzheimer poderiam,

282
00:12:53,794 --> 00:12:55,629
na verdade, ficar doente por causa da vaca louca.

283
00:12:55,663 --> 00:12:58,099
Você é um cientista, senhor? Não.

284
00:12:58,132 --> 00:12:59,676
Antes de se tornar prefeito, qual era sua ocupação?

285
00:12:59,700 --> 00:13:02,670
Eu possuía concessionárias de automóveis. Você era vendedor de carros.

286
00:13:02,703 --> 00:13:04,538
Dado que três milhões de pessoas

287
00:13:04,572 --> 00:13:07,341
morrem ou ficam feridos nas nossas estradas todos os anos,

288
00:13:07,375 --> 00:13:09,377
você também planeja proibir automóveis?

289
00:13:09,410 --> 00:13:10,811
Não. E a salmonela?

290
00:13:10,845 --> 00:13:13,014
Algum plano para criminalizar galinhas?

291
00:13:13,047 --> 00:13:14,487
As pessoas não morrem por causa de galinhas ou...

292
00:13:14,515 --> 00:13:17,485
E quanto ao Mercúrio nos peixes? É uma preocupação.

293
00:13:17,518 --> 00:13:19,687
Mas, novamente, fiz um julgamento como prefeito,

294
00:13:19,720 --> 00:13:23,191
e os vereadores concordaram que os perigos da carne bovina...

295
00:13:23,224 --> 00:13:25,693
Você tem alguma ambição política pessoal

296
00:13:25,726 --> 00:13:28,462
além de ser prefeito de esportes de verão?

297
00:13:28,496 --> 00:13:30,407
Não estou tentando conseguir manchetes,
se é isso que você está dizendo.

298
00:13:30,431 --> 00:13:32,967
Eu não disse isso, mas foi engraçado.

299
00:13:33,001 --> 00:13:35,569
Você tem alguma coisa?

300
00:13:37,872 --> 00:13:40,408
Você concordaria, Sr. Prefeito, que em geral,

301
00:13:40,441 --> 00:13:42,410
vegetarianos são comunistas.

302
00:13:42,443 --> 00:13:45,046
Eu certamente não faria isso.

303
00:13:45,079 --> 00:13:47,024
Estamos em guerra, Sr. Bostwick. Acho que podemos vencer essa guerra

304
00:13:47,048 --> 00:13:49,026
se de repente disséssemos aos nossos soldados: "chega de carne"?

305
00:13:49,050 --> 00:13:52,153
Pense em uma nação de comedores de peixe
pode proteger o mundo, seu covarde?

306
00:13:52,186 --> 00:13:53,387
Objeção.

307
00:13:53,421 --> 00:13:55,523
Retirado. Nada mais.

308
00:13:55,556 --> 00:13:58,092
O que diabos você está fazendo?

309
00:13:58,126 --> 00:14:01,429
Não se preocupe com os méritos, Shirley.

310
00:14:01,462 --> 00:14:04,065
Este caso é tudo sobre o juiz.

311
00:14:36,497 --> 00:14:38,399
Você pediu para nos ver.

312
00:14:38,432 --> 00:14:39,968
Sentar.

313
00:14:40,001 --> 00:14:41,970
Não se preocupe.

314
00:14:42,003 --> 00:14:44,205
Isso é padrão. Ele propositalmente não olha para cima.

315
00:14:44,238 --> 00:14:46,207
É uma técnica ensinada nos anos 40.

316
00:14:46,240 --> 00:14:48,442
Para estabelecer domínio.

317
00:14:54,248 --> 00:14:58,719
Você se envolveu em uma briga de bar ontem à noite?

318
00:14:58,752 --> 00:15:01,389
Altercação? Eu acho que não. Foi uma briga.

319
00:15:01,422 --> 00:15:04,292
E você foi preso?

320
00:15:04,325 --> 00:15:06,727
Eu era. O julgamento começa amanhã, na verdade.

321
00:15:06,760 --> 00:15:09,430
Posso contar com você como testemunha de caráter?

322
00:15:09,463 --> 00:15:12,233
Quem está defendendo você?

323
00:15:12,266 --> 00:15:14,235
Estou me representando,

324
00:15:14,268 --> 00:15:16,604
com a ajuda de Tara.

325
00:15:16,637 --> 00:15:18,606
Não há oportunidade de alegar isso?

326
00:15:18,639 --> 00:15:20,608
Só se eu me declarar culpado,

327
00:15:20,641 --> 00:15:22,510
o que é, obviamente, inaceitável.

328
00:15:22,543 --> 00:15:24,512
Tenho que me preocupar com uma lei de três greves,

329
00:15:24,545 --> 00:15:27,448
já que pretendo cometer crimes futuros.

330
00:15:27,481 --> 00:15:29,984
Eu não sei que tipo

331
00:15:30,018 --> 00:15:34,455
de morte na carreira, desejo que você tem, Sr. Shore,

332
00:15:34,488 --> 00:15:37,091
mas se você for condenado, se tiver tempo,

333
00:15:37,125 --> 00:15:38,993
seu emprego será rescindido.

334
00:15:39,027 --> 00:15:40,637
Isso pode ter pouca importância para você...

335
00:15:40,661 --> 00:15:42,639
Se eu ganhasse um centavo por cada vez que você ameaçou

336
00:15:42,663 --> 00:15:46,034
se me despedisse, Paul, eu poderia simplesmente me aposentar.

337
00:15:46,067 --> 00:15:48,469
Alan, pare com isso.

338
00:15:48,502 --> 00:15:52,173
Não é meu hábito dar palestras,

339
00:15:52,206 --> 00:15:54,175
mas o que você fez ontem à noite

340
00:15:54,208 --> 00:15:56,344
foi egoísta.

341
00:15:56,377 --> 00:15:59,313
Temos uma reputação aqui

342
00:15:59,347 --> 00:16:01,315
em Crane, Poole e Schmidt.

343
00:16:01,349 --> 00:16:04,052
Os advogados aqui

344
00:16:04,085 --> 00:16:06,520
tenha muito orgulho dessa reputação.

345
00:16:06,554 --> 00:16:09,457
Isso prejudica todos em Crane, Poole e Schmidt

346
00:16:09,490 --> 00:16:12,526
quando um advogado aqui é processado criminalmente.

347
00:16:12,560 --> 00:16:15,796
Suas ações machucam as pessoas.

348
00:16:15,829 --> 00:16:20,401
Todos nós devemos agora oferecer explicações

349
00:16:20,434 --> 00:16:23,871
aos nossos amigos, aos nossos colegas,

350
00:16:23,904 --> 00:16:27,308
para salvaguardar e reparar a reputação

351
00:16:27,341 --> 00:16:30,078
de Crane, Poole e Schmidt.

352
00:16:30,111 --> 00:16:31,845
Pare com isso!

353
00:16:36,284 --> 00:16:38,352
Eu já tive isso.

354
00:16:40,288 --> 00:16:43,257
Você está me ouvindo? Eu já tive isso.

355
00:16:45,726 --> 00:16:49,363
Saiam, vocês dois.

356
00:17:19,160 --> 00:17:21,195
Pessoalmente, eu nunca comeria carne.

357
00:17:21,229 --> 00:17:23,397
Por que, doutor?

358
00:17:23,431 --> 00:17:25,409
Não temos meios para acompanhar o que o gado

359
00:17:25,433 --> 00:17:27,568
estão sendo alimentados, nem os estamos testando adequadamente,

360
00:17:27,601 --> 00:17:29,203
na minha opinião.

361
00:17:29,237 --> 00:17:32,306
Meritíssima, oponho-me a que a paranóia seja apresentada como prova.

362
00:17:32,340 --> 00:17:34,318
Sinto muito, mas é absolutamente imprudente para um governo

363
00:17:34,342 --> 00:17:36,310
para nos dizer que estamos seguros

364
00:17:36,344 --> 00:17:39,113
quando a comunidade científica não consegue necessariamente detectar

365
00:17:39,147 --> 00:17:40,648
todas as maneiras pelas quais esta doença

366
00:17:40,681 --> 00:17:42,583
podem ser contratados ou transmitidos.

367
00:17:42,616 --> 00:17:44,385
Mas vejamos as estatísticas.

368
00:17:44,418 --> 00:17:46,154
Ninguém neste país parece estar

369
00:17:46,187 --> 00:17:48,322
ficando doente por causa de vacas loucas.

370
00:17:48,356 --> 00:17:50,158
Juiz, simplesmente não podemos saber disso.

371
00:17:50,191 --> 00:17:52,460
A doença pode ter um período de incubação

372
00:17:52,493 --> 00:17:55,729
de até 40 anos. Você pode estar infectado agora.

373
00:17:55,763 --> 00:17:57,398
Meu ponto é,

374
00:17:57,431 --> 00:18:00,501
ninguém agora parece estar demonstrando sintomas.

375
00:18:00,534 --> 00:18:02,503
Também não temos certeza disso.

376
00:18:02,536 --> 00:18:05,005
A cepa humana da doença da vaca louca

377
00:18:05,038 --> 00:18:07,175
é chamado de Creutzfeldt-Jakob.

378
00:18:07,208 --> 00:18:09,343
Chamamos isso de cjd.

379
00:18:09,377 --> 00:18:11,345
Mas você também pode obter cjd esporadicamente,

380
00:18:11,379 --> 00:18:13,281
sem ligação com carne infectada.

381
00:18:13,314 --> 00:18:15,616
E algumas das pessoas que diagnosticamos com Alzheimer

382
00:18:15,649 --> 00:18:18,352
pode, de fato, ter cjd.

383
00:18:18,386 --> 00:18:21,189
Não sabemos quantos casos realmente existem.

384
00:18:21,222 --> 00:18:23,157
Você não pode me dizer

385
00:18:23,191 --> 00:18:25,326
o governo já descobriu tudo isso.

386
00:18:25,359 --> 00:18:27,328
E o governo apenas encobre isso?

387
00:18:27,361 --> 00:18:29,297
Bem, provavelmente não é tanto um encobrimento.

388
00:18:29,330 --> 00:18:30,707
É que não estamos muito motivados

389
00:18:30,731 --> 00:18:32,333
para descobrir o problema.

390
00:18:32,366 --> 00:18:34,206
As consequências económicas seriam demasiado graves.

391
00:18:34,235 --> 00:18:36,204
Consequências económicas... a indústria da carne bovina

392
00:18:36,237 --> 00:18:38,206
correria o risco de um surto da doença das vacas loucas.

393
00:18:38,239 --> 00:18:40,140
Isso não os levaria à falência da noite para o dia?

394
00:18:40,174 --> 00:18:43,677
A indústria da carne nem sempre sabe quando uma vaca está doente,

395
00:18:43,711 --> 00:18:45,379
e eles estão desesperados para acreditar

396
00:18:45,413 --> 00:18:47,348
que casos isolados são casos isolados.

397
00:18:47,381 --> 00:18:49,359
E o departamento de agricultura apenas brinca?

398
00:18:49,383 --> 00:18:52,853
No mês seguinte àquela vaca doente
foi encontrado no estado de Washington,

399
00:18:52,886 --> 00:18:55,155
teste de vaca louca caiu

400
00:18:55,189 --> 00:18:57,157
quase 50%.

401
00:18:57,191 --> 00:18:59,159
Isso é ultrajante. Eventualmente subiu.

402
00:18:59,193 --> 00:19:01,161
Olha, eles tentaram rastrear o rebanho

403
00:19:01,195 --> 00:19:03,197
de onde veio aquela vaca de Washington...

404
00:19:03,231 --> 00:19:05,566
Eles não conseguiram encontrar 53 das 80 vacas.

405
00:19:05,599 --> 00:19:07,577
Desde então, eles admitiram seu sistema de rastreamento de gado

406
00:19:07,601 --> 00:19:09,470
não está instalado e funcionando,

407
00:19:09,503 --> 00:19:12,306
e isso teria que ser feito de forma voluntária.

408
00:19:12,340 --> 00:19:14,542
Voluntário...

409
00:19:14,575 --> 00:19:17,678
Por favor, qual frigorífico deseja a distinção

410
00:19:17,711 --> 00:19:21,315
de ter uma vaca louca?

411
00:19:21,349 --> 00:19:23,284
É por isso que peço o peixe.

412
00:19:27,221 --> 00:19:29,323
Denny. Hum.

413
00:19:29,357 --> 00:19:30,891
Estou levando uma surra aqui.

414
00:19:30,924 --> 00:19:34,194
Eu posso ver isso. Alguma sugestão?

415
00:19:36,730 --> 00:19:38,499
Quantos anos você tem, senhor? 46.

416
00:19:38,532 --> 00:19:40,268
Tenho 72 anos e posso limpar o chão com você.

417
00:19:40,301 --> 00:19:42,503
Você sabe por quê?

418
00:19:42,536 --> 00:19:44,171
Eu como carne.

419
00:19:44,204 --> 00:19:46,106
Me fortalece, fortalece meu sistema imunológico,

420
00:19:46,139 --> 00:19:48,108
combate um monte de outras doenças

421
00:19:48,141 --> 00:19:51,745
Eu poderia ter feito isso se não fosse tão forte.

422
00:19:51,779 --> 00:19:55,349
A carne vermelha salva vidas, querido. Você já pensou sobre isso?

423
00:19:55,383 --> 00:19:56,950
Sinto muito, mas não há nenhuma evidência real

424
00:19:56,984 --> 00:19:59,720
para apoiar essa opinião.

425
00:19:59,753 --> 00:20:01,922
Ah, me desculpe.

426
00:20:01,955 --> 00:20:05,125
Alguma evidência concreta para apoiar a sua?

427
00:20:05,158 --> 00:20:07,227
Evidências concretas, não.

428
00:20:09,597 --> 00:20:11,699
Mas eu não acho que realmente queremos esperar

429
00:20:11,732 --> 00:20:15,102
para que essas evidências apareçam rapidamente.

430
00:20:20,308 --> 00:20:22,276
eu tinha ele lá...

431
00:20:22,310 --> 00:20:24,512
Até o fim.

432
00:20:26,814 --> 00:20:29,216
Ele basicamente nos ofereceu US$ 100 para lutar.

433
00:20:29,249 --> 00:20:31,084
Você pegou o dinheiro. Sim.

434
00:20:31,118 --> 00:20:32,486
E você lutou.

435
00:20:32,520 --> 00:20:35,356
Sim. Obrigado, senhor.

436
00:20:37,257 --> 00:20:40,294
Interessante. Concordamos em estipular os fatos,

437
00:20:40,328 --> 00:20:42,071
e a acusação considera adequado distorcê-los da mesma forma.

438
00:20:42,095 --> 00:20:43,931
Objeção.

439
00:20:43,964 --> 00:20:45,909
Sr. Edwards, eu não disse, "aqui estão US$ 100, vá lutar", disse?

440
00:20:45,933 --> 00:20:47,635
Bem...

441
00:20:47,668 --> 00:20:49,269
Não perguntei primeiro ao seu amigo Mike

442
00:20:49,303 --> 00:20:51,004
para vingar um ataque cometido contra mim?

443
00:20:51,038 --> 00:20:53,307
Sim. E então, quando Mike foi atacado,

444
00:20:53,341 --> 00:20:55,452
Convoquei você e outros para ajudá-lo, não foi?

445
00:20:55,476 --> 00:20:56,910
Sim.

446
00:20:56,944 --> 00:20:59,112
E o homem que primeiro me agrediu tinha muitos colegas

447
00:20:59,146 --> 00:21:01,081
quem entrou na briga, não foi?

448
00:21:01,114 --> 00:21:03,150
Sim.

449
00:21:03,183 --> 00:21:04,961
Na verdade, os amigos de Joe primeiro transformaram isso em uma briga,

450
00:21:04,985 --> 00:21:06,119
você não diria? Sim.

451
00:21:06,153 --> 00:21:07,755
E como amigo de Mike,

452
00:21:07,788 --> 00:21:09,699
é o seu testemunho que você não teria ido em seu auxílio

453
00:21:09,723 --> 00:21:11,925
eu não tinha lhe oferecido dinheiro?

454
00:21:11,959 --> 00:21:15,295
Não, eu provavelmente teria intervindo de qualquer maneira naquele momento.

455
00:21:15,329 --> 00:21:17,140
Bem, dado o seu testemunho honesto e direto,

456
00:21:17,164 --> 00:21:18,274
que lançou uma luz ofuscante

457
00:21:18,298 --> 00:21:19,967
sobre o que aconteceu no bar naquela noite,

458
00:21:20,000 --> 00:21:21,635
você agora se consideraria

459
00:21:21,669 --> 00:21:23,012
mais uma testemunha para a acusação

460
00:21:23,036 --> 00:21:25,706
ou a defesa?

461
00:21:25,739 --> 00:21:27,808
Hum...

462
00:21:27,841 --> 00:21:29,109
Eu acho que defesa.

463
00:21:29,142 --> 00:21:31,178
Obrigado, Sr.

464
00:21:31,211 --> 00:21:32,413
Você merece mais US$ 100.

465
00:21:43,657 --> 00:21:45,158
Vamos perder?

466
00:21:45,192 --> 00:21:47,160
Não correu bem. Certamente você notou.

467
00:21:47,194 --> 00:21:49,062
Meu avô começou esta churrascaria.

468
00:21:49,096 --> 00:21:50,731
Como pode...

469
00:21:50,764 --> 00:21:52,299
Eu simplesmente não consigo acreditar.

470
00:21:52,332 --> 00:21:55,369
Ainda não acabou. Ainda temos resumos, mas...

471
00:21:59,006 --> 00:22:01,008
Deixe-me dizer isso mais uma vez.

472
00:22:01,041 --> 00:22:02,876
Faça o papel de juiz.

473
00:22:02,910 --> 00:22:05,513
O homem mora com a mãe e usa elevador.

474
00:22:05,546 --> 00:22:07,715
A palavra da moda é amor-perfeito.

475
00:22:07,748 --> 00:22:09,016
Perdão.

476
00:22:09,049 --> 00:22:11,084
Amor-perfeito.

477
00:22:11,118 --> 00:22:13,320
Ele não quer cair daquele lado da cerca.

478
00:22:13,353 --> 00:22:16,023
É ainda pior do que namby-pamby.

479
00:22:16,056 --> 00:22:17,891
O que você está falando?

480
00:22:17,925 --> 00:22:20,160
Confie em mim, Shirley.

481
00:22:20,193 --> 00:22:24,364
Pela primeira vez, você pode fazer isso?

482
00:22:24,398 --> 00:22:27,801
Amor-perfeito.

483
00:22:36,777 --> 00:22:38,912
Eu estava pensando que talvez devesse encerrar.

484
00:22:38,946 --> 00:22:40,548
Não seja ridículo.

485
00:22:40,581 --> 00:22:42,616
Desculpe? Sem ofensa, Tara,

486
00:22:42,650 --> 00:22:44,885
mas como lidei com a testemunha, o júri será...

487
00:22:44,918 --> 00:22:46,620
Você viu os rostos do júri?

488
00:22:46,654 --> 00:22:48,221
Eles não ficaram impressionados.

489
00:22:48,255 --> 00:22:50,023
Eles acharam você presunçoso.

490
00:22:50,057 --> 00:22:53,694
Você estava, talvez, satisfeito demais para perceber.

491
00:22:53,727 --> 00:22:57,064
Estamos num determinado ponto do nosso ciclo, Tara?

492
00:23:01,969 --> 00:23:03,303
Peço desculpas.

493
00:23:03,336 --> 00:23:04,938
Você?

494
00:23:06,006 --> 00:23:07,174
Essa é a primeira vez.

495
00:23:10,844 --> 00:23:13,080
Diga o que você deve.

496
00:23:13,113 --> 00:23:16,717
Fiquei extremamente envergonhado com o que aconteceu no bar,

497
00:23:16,750 --> 00:23:18,828
para não mencionar apavorado. Eu poderia ter me machucado.

498
00:23:18,852 --> 00:23:20,921
Isso já lhe ocorreu?

499
00:23:20,954 --> 00:23:22,666
Quero dizer, teria sido uma coisa se você tivesse

500
00:23:22,690 --> 00:23:24,958
uma reação neandertal e balançou para trás,

501
00:23:24,992 --> 00:23:26,927
mas sua resposta foi considerada.

502
00:23:26,960 --> 00:23:31,398
Você orquestrou sua violência de maneira reflexiva e calma.

503
00:23:31,431 --> 00:23:33,433
As pessoas poderiam ter se machucado.

504
00:23:33,467 --> 00:23:35,135
Eu poderia ter me machucado,

505
00:23:35,168 --> 00:23:37,137
mas você nunca considerou isso,

506
00:23:37,170 --> 00:23:39,072
porque ao contrário do boato

507
00:23:39,106 --> 00:23:40,841
que você é o centro do universo,

508
00:23:40,874 --> 00:23:43,410
claramente você é o universo,

509
00:23:43,443 --> 00:23:46,446
e eu, por exemplo, estou ficando cansado disso.

510
00:24:12,405 --> 00:24:14,975
Alan Shore é um bom advogado, Paul.

511
00:24:15,008 --> 00:24:17,611
Se o despedirmos, ficará um buraco.

512
00:24:17,645 --> 00:24:19,179
Certamente estou ciente disso,

513
00:24:19,212 --> 00:24:21,214
mas até onde deixamos que ele nos empurre?

514
00:24:21,248 --> 00:24:24,184
Ele fez isso em todas as empresas em que trabalhou.

515
00:24:24,217 --> 00:24:26,186
Ele os desafia até o ponto...

516
00:24:26,219 --> 00:24:27,988
Sua última empresa o processou.

517
00:24:28,021 --> 00:24:30,223
Sim, e ele continuou. Eles não fizeram isso.

518
00:24:30,257 --> 00:24:32,960
Schmidt, você ligou?

519
00:24:32,993 --> 00:24:34,628
Celular em a, liguei para você há três horas.

520
00:24:34,662 --> 00:24:35,963
Onde você esteve?

521
00:24:35,996 --> 00:24:37,330
Desfile dos Patriotas.

522
00:24:37,364 --> 00:24:39,166
O desfile dos patriotas foi na semana passada.

523
00:24:39,199 --> 00:24:41,334
Três super bowls, quatro anos.

524
00:24:41,368 --> 00:24:43,236
Ainda estou no desfile.

525
00:24:43,270 --> 00:24:45,539
Você trabalhou naquele caso do frigorífico Ianetti

526
00:24:45,573 --> 00:24:47,507
ano passado, não foi?

527
00:24:47,541 --> 00:24:48,842
Sim.

528
00:24:48,876 --> 00:24:52,713
O que você sabe sobre aquela vaca no estado de Washington?

529
00:24:52,746 --> 00:24:55,683
Estou prestes a sofrer uma derrota embaraçosa no tribunal.

530
00:24:55,716 --> 00:24:58,151
Preciso mostrar que o que aconteceu em Washington

531
00:24:58,185 --> 00:24:59,853
era um isolado... o quê?

532
00:24:59,887 --> 00:25:01,855
Não chegue perto do caso Washington.

533
00:25:01,889 --> 00:25:04,592
É possível que nem fosse uma vaca deprimida.

534
00:25:04,625 --> 00:25:06,560
O que você quer dizer com vaca deprimida?

535
00:25:06,594 --> 00:25:08,862
Basicamente, significa que a vaca caiu.

536
00:25:08,896 --> 00:25:10,931
Disseram-nos que as vacas loucas são fáceis de detectar

537
00:25:10,964 --> 00:25:13,033
porque eles tropeçam e caem.

538
00:25:13,066 --> 00:25:15,836
Disseram-nos que esta vaca caiu,

539
00:25:15,869 --> 00:25:18,772
mas testemunhas oculares em Washington dizem que a vaca estava andando

540
00:25:18,806 --> 00:25:21,575
e foi testado apenas como um acaso.

541
00:25:21,609 --> 00:25:22,910
O que significa...

542
00:25:22,943 --> 00:25:25,713
Enquanto nos dizem que as vacas doentes

543
00:25:25,746 --> 00:25:28,515
apresentam sintomas facilmente detectáveis...

544
00:25:28,548 --> 00:25:30,718
Às vezes não,

545
00:25:30,751 --> 00:25:32,686
e, portanto, passar despercebido.

546
00:25:32,720 --> 00:25:34,722
Fique longe do caso Washington.

547
00:25:34,755 --> 00:25:36,890
Obrigado, célula em a.

548
00:25:36,924 --> 00:25:39,159
Hum-hmm.

549
00:25:41,829 --> 00:25:44,632
Desculpe a expressão, mas...

550
00:25:44,665 --> 00:25:45,933
Estou morto.

551
00:25:45,966 --> 00:25:47,935
Você realmente acha que vai perder?

552
00:25:47,968 --> 00:25:50,971
Estou tentado a empregar a estratégia de Denny.

553
00:25:51,004 --> 00:25:53,641
O que é...

554
00:25:53,674 --> 00:25:57,978
Amor-perfeito.

555
00:25:59,813 --> 00:26:01,949
Tudo o que sei é que ele instigou a briga.

556
00:26:01,982 --> 00:26:04,985
A acusação é de conspiração para cometer agressão agravada.

557
00:26:05,018 --> 00:26:06,754
Falando de mim, Brad?

558
00:26:06,787 --> 00:26:09,657
Sim, estamos apenas tentando imaginar você

559
00:26:09,690 --> 00:26:11,158
como instigador.

560
00:26:11,191 --> 00:26:13,126
O que isso quer dizer?

561
00:26:15,796 --> 00:26:16,897
Desculpe.

562
00:26:16,930 --> 00:26:18,331
Esqueça.

563
00:26:18,365 --> 00:26:19,900
Não, não vamos esquecer.

564
00:26:19,933 --> 00:26:21,277
Que tal você dizer o que tem a dizer?

565
00:26:21,301 --> 00:26:22,836
Ou isso é um esforço demasiado monumental,

566
00:26:22,870 --> 00:26:24,337
completando frases inteiras?

567
00:26:24,371 --> 00:26:26,339
Vamos, Alan. Você quer falar sobre mim, Lori?

568
00:26:26,373 --> 00:26:28,642
Talvez você devesse se reposicionar nas minhas costas.

569
00:26:28,676 --> 00:26:30,010
Não é essa a regra do jogo?

570
00:26:30,043 --> 00:26:31,354
Eu não falo sobre você pelas suas costas.

571
00:26:31,378 --> 00:26:33,613
Você não é tão interessante.

572
00:26:33,647 --> 00:26:36,717
Estou cansado disso. Entendeu?

573
00:26:40,553 --> 00:26:42,923
Eu não sei o que está acontecendo com você, cara,

574
00:26:42,956 --> 00:26:44,858
mas você certamente é inteligente o suficiente para perceber

575
00:26:44,892 --> 00:26:47,494
que eu provavelmente poderia desmembrar você

576
00:26:47,527 --> 00:26:49,196
mais ou menos na hora...

577
00:26:49,229 --> 00:26:50,698
Então faça isso. Pare com isso.

578
00:26:50,731 --> 00:26:52,632
O que diabos está acontecendo?

579
00:26:52,666 --> 00:26:54,177
Cuidado, Tara. Eu não gostaria que você se machucasse.

580
00:26:54,201 --> 00:26:55,669
Ouça-me... conversando com outras pessoas

581
00:26:55,703 --> 00:26:57,280
como se eu não fosse o único no universo.

582
00:26:57,304 --> 00:26:58,972
Quando vou aprender?

583
00:26:59,006 --> 00:27:00,841
Não, quando aprenderemos?

584
00:27:00,874 --> 00:27:03,911
Que você está sempre certo.

585
00:27:06,680 --> 00:27:09,382
Que faz sentido começar uma briga de bar.

586
00:27:09,416 --> 00:27:11,327
Que é perfeitamente razoável entrar em uma disputa de empurrões

587
00:27:11,351 --> 00:27:13,653
no escritório.

588
00:27:13,687 --> 00:27:17,157
Nada poderia estar acontecendo com você.

589
00:27:19,026 --> 00:27:21,061
Quando aprenderemos?

590
00:27:24,698 --> 00:27:27,200
Obtenha ajuda.

591
00:27:37,677 --> 00:27:40,647
Tivemos uma expressão neste país anos atrás

592
00:27:40,680 --> 00:27:42,215
chamado "onde está a carne?"

593
00:27:45,719 --> 00:27:47,888
Meritíssimo, você conhece alguém

594
00:27:47,921 --> 00:27:51,158
quem foi vítima da doença da vaca louca?

595
00:27:51,191 --> 00:27:54,527
Conhece alguém que conhece alguém?

596
00:27:54,561 --> 00:28:00,100
Conhece alguém que conhece alguém que conhece alguém?

597
00:28:00,133 --> 00:28:02,870
Simplesmente não há um pingo de evidência

598
00:28:02,903 --> 00:28:05,572
sugerir que uma única pessoa neste país

599
00:28:05,605 --> 00:28:09,376
já ficou doente por causa de uma vaca louca.

600
00:28:09,409 --> 00:28:11,745
Mas por que esperar?

601
00:28:11,779 --> 00:28:13,613
Esse é o jingle do prefeito.

602
00:28:13,646 --> 00:28:16,116
Por que esperar?

603
00:28:16,149 --> 00:28:18,585
Porque este homem e outros como ele

604
00:28:18,618 --> 00:28:21,955
sacrificaram suas vidas e seus meios de subsistência

605
00:28:21,989 --> 00:28:23,757
construindo seus restaurantes.

606
00:28:23,791 --> 00:28:25,558
Talvez como cortesia,

607
00:28:25,592 --> 00:28:28,628
poderíamos esperar por uma centelha de evidências

608
00:28:28,661 --> 00:28:32,232
antes de destruir arbitrariamente os seus negócios.

609
00:28:32,265 --> 00:28:33,466
O fato é

610
00:28:33,500 --> 00:28:36,036
o USDA fez um trabalho exemplar

611
00:28:36,069 --> 00:28:38,405
conduzindo testes, estabelecendo salvaguardas

612
00:28:38,438 --> 00:28:40,808
para prevenir o surto da doença das vacas loucas,

613
00:28:40,841 --> 00:28:43,310
e é provavelmente por isso que não estourou.

614
00:28:43,343 --> 00:28:47,614
Bem, poderíamos ceder ao nosso medo e pânico...

615
00:28:47,647 --> 00:28:49,549
Pânico sem fundamento...

616
00:28:49,582 --> 00:28:52,085
Mas isso nos faria...

617
00:28:55,122 --> 00:28:58,658
Uma nação de amores-perfeitos.

618
00:28:58,691 --> 00:29:01,228
Eu não sei sobre você, mas...

619
00:29:01,261 --> 00:29:04,597
Eu não quero ser um amor-perfeito.

620
00:29:09,937 --> 00:29:12,472
As cidades fazem regras o tempo todo.

621
00:29:12,505 --> 00:29:13,573
Muitos deles

622
00:29:13,606 --> 00:29:15,675
restaurantes de fast-food zoneados fora do mercado.

623
00:29:15,708 --> 00:29:17,610
Através de licenças,

624
00:29:17,644 --> 00:29:20,948
eles podem controlar como você constrói sua casa.

625
00:29:20,981 --> 00:29:24,818
Algumas cidades proíbem álcool e cigarros.

626
00:29:24,852 --> 00:29:28,188
Outros têm toque de recolher. Fazemos todos os tipos de coisas.

627
00:29:28,221 --> 00:29:29,823
A única exigência legal

628
00:29:29,857 --> 00:29:32,292
é que as leis são razoáveis.

629
00:29:32,325 --> 00:29:34,327
Não é irracional

630
00:29:34,361 --> 00:29:37,998
temer um surto da doença das vacas loucas.

631
00:29:38,031 --> 00:29:40,633
Tivemos um caso no estado de Washington.

632
00:29:40,667 --> 00:29:42,836
Outro último mês no Canadá.

633
00:29:42,870 --> 00:29:46,173
Acabamos de suspender a proibição da carne bovina canadense.

634
00:29:46,206 --> 00:29:48,508
O período de incubação desta doença

635
00:29:48,541 --> 00:29:49,809
podem levar décadas.

636
00:29:49,843 --> 00:29:53,646
Não temos garantia de que já não estejamos infectados.

637
00:29:53,680 --> 00:29:55,782
É simplesmente imprudente

638
00:29:55,815 --> 00:29:58,518
para o governo estar injetando certeza

639
00:29:58,551 --> 00:30:00,620
quando a comunidade científica não pode.

640
00:30:00,653 --> 00:30:02,489
E esqueça a vaca louca.

641
00:30:02,522 --> 00:30:05,325
Já sabemos que comer carne
pode causar colesterol alto,

642
00:30:05,358 --> 00:30:06,626
doença cardíaca.

643
00:30:06,659 --> 00:30:08,528
Aumenta o risco de câncer de cólon.

644
00:30:08,561 --> 00:30:10,463
Há listeria e e. coli,

645
00:30:10,497 --> 00:30:12,332
que já matou pessoas.

646
00:30:12,365 --> 00:30:14,367
Dioxina...

647
00:30:14,401 --> 00:30:17,637
O veneno que quase matou o presidente ucraniano...

648
00:30:17,670 --> 00:30:20,908
Essa coisa está na nossa grama.

649
00:30:20,941 --> 00:30:23,410
Os cientistas dizem que o americano médio

650
00:30:23,443 --> 00:30:26,479
tem cerca de 10 unidades de dioxina na gordura do sangue

651
00:30:26,513 --> 00:30:28,581
simplesmente por comer gordura animal.

652
00:30:30,283 --> 00:30:35,255
Existem todos os tipos de justificativas razoáveis

653
00:30:35,288 --> 00:30:37,590
para um prefeito tentar reduzir a carne vermelha

654
00:30:37,624 --> 00:30:39,426
da dieta de seus cidadãos.

655
00:30:39,459 --> 00:30:41,528
E deixe-me lembrá-lo...

656
00:30:41,561 --> 00:30:43,763
Não há nada...

657
00:30:43,796 --> 00:30:46,433
Nada na constituição

658
00:30:46,466 --> 00:30:51,304
que garante a qualquer pessoa o direito de vender um hambúrguer.

659
00:31:21,101 --> 00:31:22,769
Isto não foi legítima defesa.

660
00:31:22,802 --> 00:31:25,105
Sr. Shore não estava sob nenhuma ameaça física

661
00:31:25,138 --> 00:31:27,740
quando ele pagou o primeiro homem para lutar.

662
00:31:27,774 --> 00:31:29,709
Esta foi uma vingança de aluguel.

663
00:31:29,742 --> 00:31:31,544
E uma vez que a violência começou,

664
00:31:31,578 --> 00:31:34,047
ele começou a pagar outros para aumentá-lo.

665
00:31:34,081 --> 00:31:36,383
Estes factos não estão em disputa.

666
00:31:36,416 --> 00:31:38,986
A única pergunta real para você aqui é:

667
00:31:39,019 --> 00:31:41,654
o Sr. Shore está acima da lei?

668
00:31:41,688 --> 00:31:43,190
ou não?

669
00:31:56,203 --> 00:31:59,172
Eu fui acusado de,

670
00:31:59,206 --> 00:32:02,942
reflexivamente, talvez até levianamente,

671
00:32:02,976 --> 00:32:07,180
orquestrando uma pequena vingança.

672
00:32:07,214 --> 00:32:10,650
Bem, acho que era assim que eu queria que parecesse.

673
00:32:10,683 --> 00:32:13,620
Um homem me deu um soco na cara

674
00:32:13,653 --> 00:32:15,822
na frente da minha namorada.

675
00:32:15,855 --> 00:32:20,693
E embora meu instinto fosse revidar,

676
00:32:20,727 --> 00:32:22,095
a verdade é que

677
00:32:22,129 --> 00:32:25,098
Eu estava com medo.

678
00:32:25,132 --> 00:32:29,369
Eu estava com medo de que, se eu retaliasse,

679
00:32:29,402 --> 00:32:32,872
ele iria...

680
00:32:32,905 --> 00:32:35,275
Bata-me.

681
00:32:35,308 --> 00:32:38,278
Então consegui outra pessoa para lutar.

682
00:32:38,311 --> 00:32:42,549
Então as coisas saíram do controle.

683
00:32:42,582 --> 00:32:45,685
E, bem,

684
00:32:45,718 --> 00:32:49,156
Eu tive que enviar mais e mais tropas

685
00:32:49,189 --> 00:32:53,026
para uma guerra que deveria ter terminado rapidamente.

686
00:32:53,060 --> 00:32:55,195
Mas não se engane,

687
00:32:55,228 --> 00:32:58,665
minha reação naquela noite

688
00:32:58,698 --> 00:33:02,069
não foi tão reflexivo

689
00:33:02,102 --> 00:33:05,905
como foi...

690
00:33:05,938 --> 00:33:08,875
Primordial.

691
00:33:08,908 --> 00:33:12,579
Um homem me bateu.

692
00:33:12,612 --> 00:33:17,550
E embora gostemos de pensar em nós mesmos

693
00:33:17,584 --> 00:33:21,088
como sendo evoluído...

694
00:33:23,890 --> 00:33:28,995
Talvez eu devesse ter batido nele.

695
00:33:29,028 --> 00:33:32,399
Há um guerreiro que está dentro

696
00:33:32,432 --> 00:33:34,367
a barriga de cada homem.

697
00:33:34,401 --> 00:33:36,369
Um guerreiro que, no meu caso,

698
00:33:36,403 --> 00:33:38,505
sempre ficou insatisfeito.

699
00:33:38,538 --> 00:33:41,541
Eu tentei satisfazê-lo...

700
00:33:41,574 --> 00:33:43,410
Mas sem dor.

701
00:33:43,443 --> 00:33:47,547
É isso que os covardes fazem, às vezes.

702
00:33:47,580 --> 00:33:50,850
Eles se destacam da briga,

703
00:33:50,883 --> 00:33:55,088
bater em seus egos junto com seus peitos,

704
00:33:55,122 --> 00:33:58,425
e deixe que outros lutem.

705
00:34:30,457 --> 00:34:35,262
Bem, obrigado a todos por ficarem até tarde.

706
00:34:35,295 --> 00:34:38,598
Eu fiz algumas pesquisas por conta própria.

707
00:34:38,631 --> 00:34:40,733
Como você deve saber,

708
00:34:40,767 --> 00:34:43,102
Tenho orgulho de ser um descobridor de fatos consciencioso.

709
00:34:43,136 --> 00:34:44,937
Aqui vamos nós.

710
00:34:46,873 --> 00:34:49,842
A doença da vaca louca está aqui.

711
00:34:49,876 --> 00:34:52,245
E por todas as garantias fornecidas pelo governo,

712
00:34:52,279 --> 00:34:54,947
a comunidade científica não os apoia.

713
00:34:54,981 --> 00:34:57,584
Todos temos o direito de nos preocupar.

714
00:34:57,617 --> 00:35:00,953
As agências governamentais criadas para nos proteger

715
00:35:00,987 --> 00:35:02,955
parecem ser controlados pelas indústrias

716
00:35:02,989 --> 00:35:04,924
precisamos de proteção contra.

717
00:35:04,957 --> 00:35:07,527
Esta doença da vaca louca começou na Europa

718
00:35:07,560 --> 00:35:09,529
e veio até aqui,

719
00:35:09,562 --> 00:35:11,664
e é verdade que os cientistas estão em desacordo

720
00:35:11,698 --> 00:35:13,666
com o nosso governo,

721
00:35:13,700 --> 00:35:15,668
mas como um provador de fato,

722
00:35:15,702 --> 00:35:18,471
um juiz deve confiar em fatos.

723
00:35:18,505 --> 00:35:22,542
E não há evidências de epidemia.

724
00:35:22,575 --> 00:35:24,143
Se um juiz se permitisse

725
00:35:24,177 --> 00:35:25,845
ser governado apenas pelo medo,

726
00:35:25,878 --> 00:35:28,114
bem, então é verdade, e eu concordo.

727
00:35:28,147 --> 00:35:30,683
Isso faria dele um...

728
00:35:30,717 --> 00:35:32,985
Amor-perfeito.

729
00:35:34,086 --> 00:35:36,689
Este juiz é tudo menos isso.

730
00:35:36,723 --> 00:35:38,958
Encontro a lei que proíbe a venda de carne vermelha

731
00:35:38,991 --> 00:35:41,194
ser prematuro, se não caprichoso,

732
00:35:41,228 --> 00:35:42,895
e é por este meio anulado.

733
00:35:42,929 --> 00:35:45,498
Muito bem, juiz.

734
00:35:45,532 --> 00:35:47,434
Caso encerrado.

735
00:35:50,770 --> 00:35:52,405
Alguém quer um hambúrguer?

736
00:35:52,439 --> 00:35:54,707
Obrigado, obrigado.

737
00:35:54,741 --> 00:35:56,108
Graças a Deus.

738
00:35:59,446 --> 00:36:02,649
Bem, Denny, admito, tive minhas dúvidas.

739
00:36:02,682 --> 00:36:05,885
Mas você ganhou este caso. Obrigado.

740
00:36:05,918 --> 00:36:09,856
Isso significa que vamos fazer sexo esta noite?

741
00:36:09,889 --> 00:36:14,361
Permita-me o sonho um pouco mais.

742
00:36:14,394 --> 00:36:16,996
Eu ganhei o dia.

743
00:36:17,029 --> 00:36:19,932
Eu mereço ser recompensado.

744
00:36:19,966 --> 00:36:22,435
Eu vou te dar isso.

745
00:36:24,904 --> 00:36:26,038
[Sussurros] Denny...

746
00:36:26,072 --> 00:36:28,708
Deny...

747
00:36:28,741 --> 00:36:30,543
Deny...

748
00:36:30,577 --> 00:36:31,778
Guindaste.

749
00:36:31,811 --> 00:36:33,280
[grunhidos]

750
00:36:50,763 --> 00:36:52,799
Devo ser absolvido. Ela não está sorrindo.

751
00:36:52,832 --> 00:36:54,233
Shh.

752
00:36:54,267 --> 00:36:56,636
Senhora presidente, você chegou a um veredicto unânime?

753
00:36:56,669 --> 00:36:58,237
Mulher: Sim, meritíssimo.

754
00:36:58,271 --> 00:37:00,139
O que você diz?

755
00:37:00,172 --> 00:37:01,974
Commonwealth vs. Costa de Alan,

756
00:37:02,008 --> 00:37:03,943
na contagem de conspiração

757
00:37:03,976 --> 00:37:05,912
cometer agressão agravada,

758
00:37:05,945 --> 00:37:08,114
encontramos o réu Alan Shore

759
00:37:08,147 --> 00:37:09,816
não é culpado.

760
00:37:09,849 --> 00:37:11,250
Apelamos, juiz.

761
00:37:13,653 --> 00:37:16,088
Membros do júri, isto completa o seu serviço.

762
00:37:16,122 --> 00:37:17,424
Você pode ir.

763
00:37:17,457 --> 00:37:19,326
Sr. Shore.

764
00:37:19,359 --> 00:37:23,262
Isso provavelmente não precisa ser um adeus

765
00:37:23,296 --> 00:37:26,433
tanto quanto... até nos encontrarmos novamente.

766
00:37:26,466 --> 00:37:27,834
Sim, meritíssimo.

767
00:37:31,471 --> 00:37:33,906
Ela está atraída por mim.

768
00:37:33,940 --> 00:37:35,742
Sem dúvida.

769
00:37:35,775 --> 00:37:38,110
Tara...

770
00:37:38,144 --> 00:37:40,813
Sinto muito.

771
00:37:40,847 --> 00:37:43,850
Nunca tive a intenção de colocar você em perigo.

772
00:37:43,883 --> 00:37:45,885
Eu sei.

773
00:37:48,120 --> 00:37:51,157
Quando você...

774
00:37:52,892 --> 00:37:57,196
Lançado naquela diatribe sobre eu ser o...

775
00:37:57,229 --> 00:38:01,434
O universo?

776
00:38:01,468 --> 00:38:05,705
Você até disse que estava cansado disso.

777
00:38:05,738 --> 00:38:09,709
Você está cansado de mim?

778
00:38:13,045 --> 00:38:17,016
Você está cansado de mim, Tara?

779
00:38:19,218 --> 00:38:21,554
Não.

780
00:38:29,562 --> 00:38:34,033
Por mais que eu...

781
00:38:34,066 --> 00:38:39,839
Detesto o sentimento junto com sua expressão,

782
00:38:39,872 --> 00:38:41,708
Eu aprecio você.

783
00:38:44,711 --> 00:38:48,347
Você deveria apenas saber...

784
00:38:51,384 --> 00:38:56,022
Você realmente cheira bem.

785
00:38:56,055 --> 00:39:00,226
Você cheira bem também.

786
00:39:31,123 --> 00:39:33,392
Como você se saiu?

787
00:39:33,426 --> 00:39:37,229
O júri decidiu em 15 minutos. Inocente.

788
00:39:37,263 --> 00:39:40,299
Eles tiveram pena de mim.

789
00:39:40,332 --> 00:39:42,802
Parabéns.

790
00:39:44,971 --> 00:39:46,405
Ouvi dizer que você ganhou.

791
00:39:46,439 --> 00:39:48,274
Hum.

792
00:39:48,307 --> 00:39:51,143
Está tudo bem?

793
00:39:53,279 --> 00:39:57,083
Eu não tenho Alzheimer.

794
00:39:57,116 --> 00:40:01,554
Tenho a doença da vaca louca.

795
00:40:01,588 --> 00:40:03,956
Bem, é bom finalmente saber.

796
00:40:11,297 --> 00:40:14,266
Você já bateu em alguém com as próprias mãos?

797
00:40:16,302 --> 00:40:19,105
Muitas vezes.

798
00:40:19,138 --> 00:40:20,740
Por que?

799
00:40:20,773 --> 00:40:23,976
Só estou perguntando.

800
00:40:24,010 --> 00:40:26,145
Você já?

801
00:40:28,314 --> 00:40:30,216
Não.

802
00:40:32,485 --> 00:40:35,021
Bem...

803
00:40:35,054 --> 00:40:37,123
Isso faz de você um homem melhor do que eu,

804
00:40:37,156 --> 00:40:39,025
Eu acho.

805
00:40:41,027 --> 00:40:44,230
Eu acho que sim.

806
00:41:12,224 --> 00:41:13,392
Alan: Próximo...

807
00:41:13,425 --> 00:41:14,961
Você tantas vezes se refere a advogados

808
00:41:14,994 --> 00:41:17,730
como prostitutas sem princípios e sem alma.

809
00:41:17,764 --> 00:41:20,667
Bem, nos próximos dias, preciso que você seja minha prostituta.

810
00:41:20,700 --> 00:41:22,669
O homenzinho... ele está aqui. Alan.

811
00:41:22,702 --> 00:41:24,470
Meu Deus, quem você matou agora?

812
00:41:24,503 --> 00:41:27,173
Donny Crane... você se lembra de mim.
Éramos pai e filho.

813
00:41:27,206 --> 00:41:29,508
Você entrou neste caso especificamente porque estou nisso.

814
00:41:29,542 --> 00:41:30,877
Eu fiz. Você quer me pegar?

815
00:41:30,910 --> 00:41:31,910
Eu faço. Eu amo isso.